世界象棋锦标赛第8、9轮到现在只得到部分结果，亚棋联网站不可访问，身在法国的新加坡Felix Tan没有再发完整的赛果，从他的名字看估计是位华人，这次1至7轮所有赛果及图片基本上出自这位兄台(他在groups.expo.st新闻组中国象棋版块每天都有更新说明)。本来想写信与他联系，可是本人英语已荒废多年，现在只能基本看懂，要书写大概只有懂汉语、英语者才能看懂。
刚才到网上遛了一圈，以下为德国网友von Claus在论坛发的第9轮消息，我粗略注释一下：
As I said I couldn't watch the games of round 9.
When the session of the WXF commission was over
only a few games were still running. Unfortunately,
I don't know may results. I know however, that both
Chinese players won their games and that WU Kuilin
lost against LEI Kamfun. This is the second surprise
from LEI who had already beaten LV Qin in an earlier
round.（中国二位棋手双双获胜，吴贵临输给李锦欢，李锦欢爆二次冷，早先曾胜过吕钦）
I've not been able to find out about the result of A Seng
Tranh, I will try to report it later when the drawings for
round 10 are out.
前六台：
LV Qin - Vu Quan Nguyen 1:0 (吕钦先胜阮武军)
LIU Dianzhong - LEE Michael 1:0 (刘殿中先胜李必炽)
WU Kuilin - LEI Kamfun 0:1 (吴贵临先负李锦欢)
KUOK Ulong - CHIU Yukuen don't know (郭裕隆 对 赵汝权 结果未知)
A Seng Tranh - JUAN Mingthao don't know (A Seng Tranh 对 阮明昭 结果未知)
LU George - NG Junming don't know (鲁钟能 对 黄俊铭 结果未知)
The German players had a difficult round as expected. Joern
lost already in the opening but Michael and Joachim played
interesting games where they missed their chances and
finally lost. Bastian scored a clear win and Reinhard was
content with a draw, perhaps he should have tried harder to
win. Another surprise from Zhang Zhang who defended his
slightly inferior posiion successfully against his strong
opponent from the Philippines!
These are the points of the German players after 9 rounds(德国各位棋手9轮后的积分)
with two more rounds to go:
Zhang Zhang 5.5
Michael Naegler 4.5
Joachim Schmidt-Brauns 4.0
Joern Tessen 4.0
Reinhard Knab 3.5
Bastian Gollmar 3.5
刚才到网上遛了一圈，以下为德国网友von Claus在论坛发的第9轮消息，我粗略注释一下：
As I said I couldn't watch the games of round 9.
When the session of the WXF commission was over
only a few games were still running. Unfortunately,
I don't know may results. I know however, that both
Chinese players won their games and that WU Kuilin
lost against LEI Kamfun. This is the second surprise
from LEI who had already beaten LV Qin in an earlier
round.（中国二位棋手双双获胜，吴贵临输给李锦欢，李锦欢爆二次冷，早先曾胜过吕钦）
I've not been able to find out about the result of A Seng
Tranh, I will try to report it later when the drawings for
round 10 are out.
前六台：
LV Qin - Vu Quan Nguyen 1:0 (吕钦先胜阮武军)
LIU Dianzhong - LEE Michael 1:0 (刘殿中先胜李必炽)
WU Kuilin - LEI Kamfun 0:1 (吴贵临先负李锦欢)
KUOK Ulong - CHIU Yukuen don't know (郭裕隆 对 赵汝权 结果未知)
A Seng Tranh - JUAN Mingthao don't know (A Seng Tranh 对 阮明昭 结果未知)
LU George - NG Junming don't know (鲁钟能 对 黄俊铭 结果未知)
The German players had a difficult round as expected. Joern
lost already in the opening but Michael and Joachim played
interesting games where they missed their chances and
finally lost. Bastian scored a clear win and Reinhard was
content with a draw, perhaps he should have tried harder to
win. Another surprise from Zhang Zhang who defended his
slightly inferior posiion successfully against his strong
opponent from the Philippines!
These are the points of the German players after 9 rounds(德国各位棋手9轮后的积分)
with two more rounds to go:
Zhang Zhang 5.5
Michael Naegler 4.5
Joachim Schmidt-Brauns 4.0
Joern Tessen 4.0
Reinhard Knab 3.5
Bastian Gollmar 3.5